ماذا حدث لجسدك؟
TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
!لكن هذا أنت يا جدّي! أنت حيّ
!لا تتحرك يا سادايوشي
!كريه جدًا
.أغضب أكثر عندما تتصرف كماسارو
!لكن أنا ماسارو
.خدعتني لوقت طويل حتى بعد أن غدوت ابني
.أدركت حقيقتك بعد فوات الأوان
!أبي لا يتحكم بيّ
،عندما أدركت حجم الآثام التي تخطط لاقترافها .أردت على الأقل إنقاذ ماسارو المسكين
.لكن لا فائدة
.سأسألك سؤالين
الأول، هل وجدت الحجر الطريّ يا سادايوشي؟
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
التروس تلتف
عندما يُنفخ البوق، ترقص النّيران المشتعلة
والقصة تمضي بلا انتظار
تتعاشق البَكرَات بارتخاءِ وجلبة
ويطاردك ماضٍ أحمر
ابتسامة مهرج، ما خلف القناع؟
مهما آلمّ الجرح لتمحوه فما هو بذاهبٍ
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
وفي دُجى الليل
انسلّت الوحدة
والقدر يبدو محطمًا
ولتصرخ، فهذه هي إشارة البداية
نرقص حين ننتظر فتح الستار
الكل يذرف الدموع في النهاية
،لذا احبسها الآن وواصل قدمًا
إلى أن يُسدل عن الستار
التروس ستواصل الدوران
.أي حجر طريّ؟ لا أعرف ما هذا
الحلـ 16 ـقة
لقاء
.علمت أنك ستقول هذا
من خلال تنزيل ذكرياتك وروحك
.أصبحت قادرًا على العيش للأبد في أجساد غيرك
.مع هذا، لا تزال ترغب بالحجر الطريّ أكثر من أي شيء آخر
.اسمح ليّ بإخبارك عن مكانه إذن
.وكل ما كابدته
.أخطأتُ في محاولة قتلك وحسب
.يجب قتلك فقط عندما تشهد الضرر الذي سببته
.وعندما تفعل ذلك، عندها فقط سأسألك السؤال الثاني
.لمعرفة ما يدور برأسك هذه اللحظة
ما هذا؟
.دمي، ذكرياتي متحللة فيه
.اشرب الدم
.ولتكابد ما كابدته
...داخلي
.ذكريات جدّي... تنساب بداخلي
دوجو مويرا
...أنا... أنا
!توقف
.أحسنت عملاً يا شوجي
.اذهب للاستراحة، ستُعد لك ياي بعض الشاي
.حاضر
.المعلم يريدك أن تتزوج ياي وترث الدوجو
.لكن لا أجيد التعامل مع النساء
المعذرة، أين الطبيب؟
.سيّدي مريض
!يا معلّم
.أعتذر، لكن الواجب يناديني، أعذرني يجب أن أذهب
كنت أتعلم فن استعمال السيف في أفضل .دوجو في ناغاساكي أثناء عملي كطبيب
.المعلم باي إنْ هو من علّمني الطب
...كنت طفلاً حينها
،استخدمي الدواء مرتين يوميًا .واستخدمي قطعة قماش نظيفة
.شكرًا جزيلاً
.طبيب مذهل
.جاء من بلاد بعيدة
.سمعت أنّه يتحدث اليابانية بالفعل، إنّه ذكيّ حتمًا
مذهل، أي سحر هذا؟
ما اسمك يا ولد؟
.شوجي
!أنت
!كيف تجرؤ على التحدث معه هكذا؟
.انظر لما فعلت! هذه أدواته الثمينة
!قف
.انتظرا
.الأدوات والأدوية ليست ببشر
هل من المنطقيّ أن تؤذوا بشريّ لأنه كسر أدوات طبيب؟
.خذوا رأسي أولاً إن أردتم تحميله المسؤولية
!شكرًا لك
.وهكذا أصبحت تلميذه
.لقد علّمني الكثير من الأشياء إلى جانب الطب
.هذه أول مرة أرى فيها شيئًا كهذا
.انظر بتمعن يا شوجي
.هذا ما يبدو عليه العالم
.فتح سينسي عيناي على عالم جديد
دمية؟
ليست مكتملة؟
.صنعها كان حلمًا قديمًا
لن تكملها؟
.لنكملها سويًا إذن
.باي إنْ" هذا هو اسمي"
.هكذا تقرأ اسمك باليابانية
.شيروغاني
شيروغاني إذن؟
.إذًا هذا هو حيّ البغاء الشهير
.من هنا يا طبيب
.ستكون بخير الآن
كيف تشعر؟ هل يمكنك الوقوف؟
.شكرًا جزيلاً
.يتوقف القلب عن المحاولة كلما شخت أكثر
.لا تضغط على نفسك لفترة
.ولا تفرط في اللهو أيضًا
.ما بيدي حيلة
.سأقوم بإعداد الدواء عندما تجلب هذه المكونات
.أستميحكم عذرًا
...بديعة الجمال
.جئت يا تونو دايو
أيمكنني الإطلاع عليها؟
.بالطبع
.أيّها المدير، لا حاجة لجلب المكون الثاني جذور كف الذئب الحمراء
هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
.سمعت أنها كثيرًا ما تستخدم لعلاج تضخم الغدد اللمفاوية
.لكن الجسم يستغرق وقتًا طويلاً لامتصاصها وتأثيرها ضعيف
.يمكنني إعداد دواء أفضل لك
.لا تتصرفي هكذا
.أنتِ تحرجين الطبيب المسكين
وهل هناك حرج في مساعدة الآخرين؟
صحيح حضرة الطبيب؟
.بالفعل
ما قصّتها؟
.حسنًا، لديّ ضيوف آخرين لرعايتهم
.سامحني حضرة الطبيب
.لا مشكلة بتاتًا
.أعتذر عن وقاحتها
.ارفع رأسك، لم آخذ الأمر على محمل شخصي
لكن ما قصتها؟
.إنّها ضليعة بالأدوية
.سأخبرك إذن، فبيننا عيش وملح
.أعلم أنك تحفظ الأسرار
.الناس يدعونها محظية العالم الآخر
أيمكنك أن تحزر السبب؟
.لا
.ليست من هذه الأرض
.اسمها أنجلينا
...منذ عام، في طريق عودتي للبيت
.تعرّضت لنوبة أخرى
.ظننت أنني سأموت
.وكأنها عذراء من النعيم
.أنقذت حياتي
...لكن ما أثار دهشتي
.تطوعها للعمل كمومس
.مضى عام على قدومي لهذه البلاد
كم بلاد ارتحلت إليها حتّى اليوم؟
...منذ ذلك اليوم
.حسنًا، اذهبي أينما شئت يا أنجلينا
لِمَ تطردينني فجأة؟
كيف سأعيش بعيدًا عن بيتي وأهلي؟
.خذي هذه معك
ماء الحياة؟
.اجعلي شخصًا يشربه
.رجل سيقضي أبديّته معكِ
.يستغل الشيروغاني كامل حياتهم لسحق الأوتوماتا
لكن ماذا لو بوسعك قضاء هذا الوقت في شيء آخر؟
.ربّما قد يصبح لهذا الجسد الملعون معنًى
.لا أعرف ما تقصدين
ماذا تريدين مني أن أفعل بالضبط يا سينسي؟
!أمّي
.منذ ذلك اليوم وأنا لا أعرف لأجل ماذا أحيا
كيف يمكن للشيروغاني العيش بلا هدف؟
!تلك المرأة تثير حنقي
.لا أريد رؤية وجهها مجددًا
...إن تلك الغرفة
.آسف، أخطأت الغرفة
.انتظر
.حضرتك
هل تقابلنا من قبل؟
.ماذا؟ لا أعتقد
.أنا طبيب فقير، لا أمتلك ما يكفي من المال لتبذيره عليكن
.فهمت
لكن هلّا دخلت قليلاً؟
.لماذا؟ أنا على عجلة من أمري
هل يخشى أفضل أطباء ناغاساكي فتاة مثلي؟
.توقفي عن هذه الافتراضات
.هذا الرجل لا يُثير اهتمامي على وجه الخصوص
.فقدت الاهتمام بكل شيء، ولا أتمنى شيئًا
.ولم يكن بوسعي الموت بهذا الجسد الخالد أيضًا
.تمكنت فقط من قطع درب مظلم وطويل وحيدة
.وحيدة
...النجدة
...وحيدة
...النجدة
...وحيدة
!فلينقذني أحد
.ابتسامتك تخفي أمرًا
.إنّها أجمل مما ينبغي
.وكأنها ابتسامة دمية محفورة من الخشب
.بالفعل، كنت مجرد دمية دمرت الأوتوماتا
والآن فقدت هذا الهدف أيضًا .وأصبحت أجرجر هذا الجسد الخالد بالأرجاء
!لستُ بشريّة حتمًا
كيف يجرؤ؟
!لا يعلم شيئًا عن ما عاصرته
!انتظر
.أجبني عن شيء واحد
أجيبك عن ماذا؟
ماذا ستفعل إن كان لديك جسد خالد؟
...سألت الكثير والكثير من الرجال
.لكن لم أحظ بإجابة شافية من أيًا منهم
.لن يختلف هذا الرجل عنهم على الرغم من سلاطة لسانه
جسد خالد؟
.يبدو أمرًا جيدًا
.عندها سأقع في غرام فتاة
.سأحب فتاة واحدة للأبد
فتاة واحدة... فقط؟
!حريق
!عليكما الهرب بسرعة
!أجبر ساموراي امرأة على الموت معه وأشعل نارًا
.أوكيكو... خسرت كل شيء بسببك
.أصبحت معدوم
!ستموتين معي
من تكون؟
طبيب، وإن يكن؟
.هذا ليس بمكان للأطباء
!لا تتدخل
.وداعًا
.تونو دايو
هذه الدمية... لِمَ هي معك؟
.هذه هي الدمية التي صنعتها مع باي إن-سينسي في صغري
.انبثقت ذكريات الرجل الذي تحلل في دمي فجأةً
...أنت شوجي
أنت من منحنا اسم الشيروغاني؟
كيف تعرفين هذا؟
.سنتحدث لاحقًا، علينا الخروج
...لكن قبل ذلك
.كان على وجهك رماد، يجب أن يحافظ الجميل على جماله
...لماذا
.أريد رؤية المزيد من ابتسامة هذا الرجل
.لا يمكننا العبور من هنا
.حتى باستخدام أرلوكان
.سينتهي أمرنا إن استسلمنا
.هناك درب أمامنا دومًا
...درب للأمام
.لطالما بحثت عن درب
.بل تخليت عن فكرة إيجاده
.لكن الآن قابلت هذا الرجل
.هذا الرجل مختلف عن كل من سبقه من الرجال
!أرلوكان
.سأفتح دربًا
.عد للـ30 ثم اهرب
!للـ30؟ ستموتين إن فعلتِ هذا
!إيّاك
.لن أموت
.وستظنني وحشًا
.ستخشاني، وهكذا سينتهي الأمر
.كل مشاعري لك ستكون هباءً
!النمر الدوّار
.لكنني لا أمانع
...لأنني أتمنّى
!أتمنى أن تعيش
.اِنسي كل شيء
.على الأرجح يظنني وحشًا بعد أن رأى النيران تلتهمني وبقيت حية
.لن يشرب أحد ماء الحياة من أجلي
كيف عثرت عليّ؟
.سمعتُ عن الشائعات من ناكاياما-سان
!لكن يا حمقاء
!ستصابين بالبرد
.لست بالرجل الفريد
.تجاوزت الـ30 ولم أتزوج بعد، وليس لدي أي هوايات تسمّى أيضًا
.لكن يمكنني أن أسمع لكِ وأغضب وأبكي معك
ما رأيك؟
.إن كان هناك ما يثقل كاهلك، يمكنك إخباري
...لا، لا تقولي
.وإلا فاض قلبكِ
.وإن فعلتُ سأنفى مجددًا
.سيبُعدني
...لا
!إيّاكِ يا أنجلينا
!لا تفتحي قلبكِ له
.أنصت إليها
.علمت كل شيء عن ماضيها
.فاق ذلك تخيلاتي
.أصبحت على دراية الآن
.نفتني أمي ومعي هذا العقار فقط
.لكن لم أعد أرغب في أن يشربه أي أحد
.يجب ألا يكابد أي شخص غيري هذه اللعنة
سعيدة الآن؟
.يا لكِ من غبية يا أنجلينا
.سأواجه الآن الرجل المذعور
.وأقبل رفضه ليّ
.أمكِ اهتمت لأمركِ كثيرًا
!لقد طردتني
.فعلت ذلك عمدًا لتحررك من العبء الثقيل
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تفعله أم لابنتها الخالدة
.هو أن تحرص على أن يواسيها شخص في دربها
لكن في نفس الوقت، الرجل الذي سيهتم بها حقًا
.سيكون شخصًا تعثر عليه بنفسها
.والدتك قررت أن تجدي هذا الرجل بنفسك وأعطتك الدواء
...أمي
فهمتِ الآن؟
.لنذهب إذن
إلى أين؟
دربك ودربي
.درب واحد
...لكن
ستسلكه معي؟ ألا تخشاني؟
...أنا
.اسمعي
.نحن رجال ناغاساكي عندما نرغب بشيء نحصل عليه
،أعرف أن كلامي متأخر بعض الشيء
.لكنه كان حبًا من أول نظرة
إذًا ستسلك الدرب معي؟
سويًا للأبدية؟
.حتمًا
.حتّى بعد ذلك
...ابتسامتك
.أحبها أكثر من أي شيء
.شعرت وكأنني ريشة في حضنه
كنتِ طيبة جدًا
...يا أمي
أمشي في الظلام مبتعدًا عن حشد حركة المشاة
أتنفس بخفية خلف الستار
على الرغم أنه تظهر علي المظاهر المتملّقة
صرخات واقعية بدت أنها تحطمت للألف هنا
أدعوك للرقص على المسرح
بينما تتمايل الظلال في الهواء معلّقة كما هي
أناجي نفسي أنها الأخيرة
لم تتحقق رغبتي في التحرر منها
خائف من التوقف
أبكي خلف إحساس ما كمَن هُجر
والظل المعرّض لوابل مطر المساء المفاجئ
لا أحد يلتقطني
بمحيّا ينظر بعيدًا مودعك مقرًا بفراقك
أقف مكتوف اليدين عاجزًا محدقًا فقط